1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
BÚHO BULLOS

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,240
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,160


4
00:00:11,160 --> 00:00:15,320

de almas perdidas y encontradas

5
00:00:15,320 --> 00:00:19,440

eso aún está por encontrarse

6
00:00:19,440 --> 00:00:23,560


7
00:00:23,560 --> 00:00:27,560


8
00:00:27,560 --> 00:00:30,320


9
00:00:30,320 --> 00:00:32,480
Oh, mierda...

10
00:00:32,480 --> 00:00:34,480
Las monedas suenan
Lo siento, lo siento. ¡Ay dios mío! Oh.

11
00:00:34,480 --> 00:00:36,680
Um... Lo siento, solo estoy... Sí.

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,440


13
00:00:38,440 --> 00:00:40,000
Mmm.

14
00:00:47,400 --> 00:00:50,840


15
00:00:50,840 --> 00:00:52,440


16
00:00:52,440 --> 00:00:56,000


17
00:00:56,000 --> 00:00:58,600

el embudo del amor

18
00:01:01,720 --> 00:01:04,760

cayendo, abajo, abajo

19
00:01:04,760 --> 00:01:06,640


20
00:01:06,640 --> 00:01:09,920

y alrededor

21
00:01:09,920 --> 00:01:13,680

el embudo del amor

22
00:01:15,760 --> 00:01:20,000


23
00:01:24,000 --> 00:01:26,760
¿El seguro de coche te vuelve loco?

24
00:01:26,760 --> 00:01:30,120
los mejores viajes
vale la pena proteger.

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
Lo siento... Ups...

26
00:01:34,840 --> 00:01:36,880
¡Vaya! Lo siento, llego tarde.

27
00:01:36,880 --> 00:01:39,240
Aparentemente no puedes dar
gas de la risa a un niño de seis años.

28
00:01:39,240 --> 00:01:41,120
Está bien, escucha,
Quería tener una charla seria.

29
00:01:41,120 --> 00:01:43,600
BOCINA DE PAYASO

30
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
Lo siento.

31
00:01:45,600 --> 00:01:47,040
Eh...

32
00:01:47,040 --> 00:01:50,000
Así que he, um... he estado haciendo
algunos pensando en mis necesidades,

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,760
y, básicamente,
esto no se trata sólo de

34
00:01:51,760 --> 00:01:53,680
estás rellenando a mi cliente
en un armario,

35
00:01:53,680 --> 00:01:56,240
pero no creo que debamos...
Lo siento, ¿estás viendo esto?

36
00:01:56,240 --> 00:01:57,440
¿Qué?

37
00:01:57,440 --> 00:01:59,760
el acaba de irse
una pizza entera intacta.

38
00:01:59,760 --> 00:02:02,960
DE ACUERDO.  Algunas personas, hombre...
No, no, no. ¿Qué estás haciendo?

39
00:02:02,960 --> 00:02:05,200
Jamma!  Son £15. Aquí tienes.

40
00:02:05,200 --> 00:02:07,640
No, no, no lo hago...
No quiero ninguno...

41
00:02:09,600 --> 00:02:12,280
¡Mmmm!  Bueno, está delicioso.
Sí. De nada.

42
00:02:12,280 --> 00:02:13,600
Bien, ¿podemos seguir con el tema?

43
00:02:13,600 --> 00:02:15,600
porque tengo que irme pronto
para una sesión de fotos.

44
00:02:15,600 --> 00:02:17,360
¿Sesión de fotos? ¿Para qué?

45
00:02:17,360 --> 00:02:19,920
Mi libro.  ¡De ninguna manera! Dios mío,
¿Qué llevas puesto?

46
00:02:19,920 --> 00:02:22,040
Este.  ¡¿Eso?!

47
00:02:22,040 --> 00:02:23,280
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?

48
00:02:23,280 --> 00:02:25,480
Bueno, no, es sólo la vibra.
¿no es así? Es un poco...

49
00:02:25,480 --> 00:02:26,720
¿Qué?

50
00:02:26,720 --> 00:02:29,600
Pareces alguien que se decanta.
su cereal en recipientes.

51
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
Decanto el cereal en recipientes.

52
00:02:31,680 --> 00:02:33,640
El cereal ya viene en un recipiente.

53
00:02:35,600 --> 00:02:37,240
¿Sabes que? Creo que solo tenemos

54
00:02:37,240 --> 00:02:39,360
una idea diferente
de lo que es una asociación.

55
00:02:39,360 --> 00:02:40,640
No, no lo hacemos.  ¿No?

56
00:02:40,640 --> 00:02:43,000
No. ¿Dónde nos ves?
¿Dentro de diez años, Jamma?

57
00:02:43,000 --> 00:02:46,520
Míkonos.  No. Málaga.  ¡No!

58
00:02:46,520 --> 00:02:47,680
¿Blackpool?

59
00:02:47,680 --> 00:02:48,840
quiero una familia...

60
00:02:48,840 --> 00:02:50,600
CHOQUES JAMMA
..con alguien que pueda

61
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
trinchar un pavo o...o arreglar una luz,

62
00:02:52,600 --> 00:02:56,600
o criar a un niño en un hogar
que hemos construido juntos.

63
00:02:56,600 --> 00:02:58,800
solo pienso
El pavo es una carne bastante seca.

64
00:02:58,800 --> 00:03:00,600
no puedo estar con alguien
quién necesita arreglo.

65
00:03:00,600 --> 00:03:01,840
No necesito que me arreglen.

66
00:03:01,840 --> 00:03:03,600
Todo lo que tocas se convierte en caos.

67
00:03:03,600 --> 00:03:06,040
Eso no es cierto.
¿De qué estás hablando?

68
00:03:06,040 --> 00:03:07,760
¿Esa es mi pizza de anchoas?

69
00:03:09,600 --> 00:03:13,080
Ay dios mío.  Jamma,
Simplemente salieron a fumar.

70
00:03:13,080 --> 00:03:15,720
Lo siento. nosotros lo haremos
pedirte otra pizza.

71
00:03:15,720 --> 00:03:16,800
No tenemos tiempo.

72
00:03:16,800 --> 00:03:18,760
Tenemos que llegar a mi
fiesta de compromiso de su hija.

73
00:03:18,760 --> 00:03:20,480
Bueno, creo que si con calma...

74
00:03:20,480 --> 00:03:22,080
Compañero...

75
00:03:22,080 --> 00:03:23,600
..no me digas que me calme.

76
00:03:23,600 --> 00:03:26,520
Er, era sólo la camarera.
Es su primer día, bendita sea.

77
00:03:26,520 --> 00:03:28,120
¿Cuál?

78
00:03:28,120 --> 00:03:30,160
Cual...

79
00:03:30,160 --> 00:03:31,720
¿Qué maldita camarera?

80
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
Ah...

81
00:03:33,200 --> 00:03:34,640
..ese maldito.

82
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
Querida...?

83
00:03:39,000 --> 00:03:40,840
¿Hablas en serio?
Podríamos hacerlo mientras podamos.

84
00:03:40,840 --> 00:03:43,640
¿Uno de estos tipos
pedirte esta pizza?

85
00:03:43,640 --> 00:03:45,520
Aún no he tomado su pedido.

86
00:03:50,040 --> 00:03:51,080
Gracias.

87
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
¿Qué tienes que decir?
¿para ustedes mismos?

88
00:03:58,120 --> 00:04:00,320
¿Nos vendría bien un poco de aceite de chile?

89
00:04:04,080 --> 00:04:06,920
¡Vaya! Bien. ¡Ay dios mío!

90
00:04:06,920 --> 00:04:08,120
Eso fue demasiado.

91
00:04:08,120 --> 00:04:11,240
¿Yo se, verdad? Dios, algunas personas
están fuera de control.

92
00:04:11,240 --> 00:04:12,600
¡Ohhh!

93
00:04:12,600 --> 00:04:14,640
Tengo una mancha en mi chaqueta.

94
00:04:14,640 --> 00:04:17,200
Oh, lo conseguiré... No, Jamma.

95
00:04:17,200 --> 00:04:19,560
No todo es
Un maldito acto de payaso.

96
00:04:19,560 --> 00:04:22,040
Muy bien, sólo estaba intentando...

97
00:04:22,040 --> 00:04:23,360
Lo siento.

98
00:04:23,360 --> 00:04:24,760
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

99
00:04:24,760 --> 00:04:26,480
¿Tienes un pañuelo, por favor?

100
00:04:26,480 --> 00:04:28,440
Sí, creo que...
Es un poco...

101
00:04:28,440 --> 00:04:29,880
Ah. Oh, mierda, no.

102
00:04:32,320 --> 00:04:33,680
Vine directamente del trabajo.

103
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
SE ACLARA LA GARGANTA

104
00:04:39,600 --> 00:04:41,640
creo que deberíamos parar
viéndose.

105
00:04:44,360 --> 00:04:46,640
Espera, te amo... te amo...

106
00:04:49,240 --> 00:04:50,960
Ni siquiera puedes decir te amo.

107
00:04:57,600 --> 00:05:00,120
Ah, el payaso.

108
00:05:00,120 --> 00:05:02,080
Tan ansioso de ser amado,

109
00:05:02,080 --> 00:05:05,640
pero muy dentro
sabiendo que él mismo es indigno.

110
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Trágico, ¿no crees?

111
00:05:08,800 --> 00:05:11,080
Yo... no tengo cambio, lo siento.

112
00:05:11,080 --> 00:05:14,640
No soy yo quien necesita un cambio, Jamma.

113
00:05:16,200 --> 00:05:17,520
¿Cómo supiste mi nombre?

114
00:05:17,520 --> 00:05:19,600
Tu... eh... placa con tu nombre allí.

115
00:05:20,880 --> 00:05:24,160
Señor Majal. Comerciante de almas.

116
00:05:24,160 --> 00:05:27,640
Si estás buscando respuestas,
Pasa por mi emporio alguna vez.

117
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
Juro que era una tienda de vaporizadores.

118
00:05:31,200 --> 00:05:32,520
No, no es una tienda de vapeo.

119
00:05:32,520 --> 00:05:34,240
Tuve un compañero que literalmente compró
un vaporizador allí esta mañana.

120
00:05:34,240 --> 00:05:36,960
No, no puede haber sido un vaporizador.
Probablemente fue un inhalador.

121
00:05:36,960 --> 00:05:40,360
Recuerdo bastante a alguien
Sibilante llegando esta mañana.

122
00:05:40,360 --> 00:05:41,560
Entonces, ¿qué vendes exactamente?

123
00:05:41,560 --> 00:05:43,640
No vaporizadores.  DE ACUERDO.  Básicamente.

124
00:05:46,320 --> 00:05:47,640
Mi tarjeta.

125
00:05:50,200 --> 00:05:54,640
Se acerca una tormenta, Jamma.

126
00:05:56,920 --> 00:05:58,320
Se te cayó el vaporizador.

127
00:06:02,040 --> 00:06:05,680
Sí. Estoy... buscando
después para un amigo.

128
00:06:05,680 --> 00:06:07,400
Bien.  De todos modos...

129
00:06:08,640 --> 00:06:10,320
GRAZOS

130
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
JAMMA TOS

131
00:06:12,120 --> 00:06:13,560
Todavía puedo verte.

132
00:06:42,480 --> 00:06:45,040
Este es un tren de la Línea Banana.
a Gravesend.

133
00:06:45,040 --> 00:06:47,320
Si ves algo
eso no se ve bien,

134
00:06:47,320 --> 00:06:48,800
por favor hable con un miembro del personal.

135
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
Míralo, dilo, se acerca una tormenta.

136
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
Oh. Hola isaac.

137
00:07:02,800 --> 00:07:05,240
Hola, chico. Es hora de terapia.

138
00:07:05,240 --> 00:07:08,720
Ah... Lo siento, Isaac, hoy no puedo.

139
00:07:08,720 --> 00:07:12,000
No puedo hacer buen arte
hasta que sepa cuál es mi trauma.

140
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
Bien. Eh, la cosa es,

141
00:07:13,840 --> 00:07:16,000
estoy recibiendo mis fotografías
tomado para mi libro.

142
00:07:16,000 --> 00:07:17,560
Fresco. ¿Qué llevas puesto?

143
00:07:17,560 --> 00:07:19,960
Bueno, iba a usar esto.
pero ahora tengo que cambiar.

144
00:07:19,960 --> 00:07:21,160
¿Por la vibra?

145
00:07:21,160 --> 00:07:23,960
No, en realidad, por la mancha.
Perdón, ¿qué vibra?

146
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
Oh. Está bien.
Me quitaré de encima.

147
00:07:25,800 --> 00:07:27,600
No, espera...

148
00:07:27,600 --> 00:07:31,280
Argh... Sí.
Tal vez pueda ayudarte...

149
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
..si puedes ayudarme.

150
00:07:34,600 --> 00:07:38,200
Gris, gris, gris, gris, gris,
tweed, espiga.

151
00:07:40,080 --> 00:07:42,480
¿Parche de pana en el codo? ¿En realidad?

152
00:07:42,480 --> 00:07:44,800
¿Bien?

153
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
La gente va a juzgar
este libro por su portada.

154
00:07:46,840 --> 00:07:49,000
DE ACUERDO. ¿Qué...?
¿Cuál crees que es el problema?

155
00:07:49,000 --> 00:07:52,200
Odio decírtelo,
pero, eh...

156
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
..sí, eres blanco.

157
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
¿Lo siento?  Impuesto sobre sucesiones blanco.

158
00:07:56,200 --> 00:07:58,440
Bien... Blanco blanquecino.

159
00:07:58,440 --> 00:08:01,280
no creo que pueda hacer nada
sobre eso. Puedo...?

160
00:08:02,600 --> 00:08:05,560
Sí, no.  No, no, claro.
Vamos, Isaac, sólo...

161
00:08:05,560 --> 00:08:09,840
¿No puedes simplemente hacer algo como,
¿Súper funky de todo este lote?

162
00:08:09,840 --> 00:08:13,360
Soy un artista, no un mago.
Bueno, ¿qué más necesitas?

163
00:08:13,360 --> 00:08:16,600
Dame 48 horas,
una gorguera jacobea y un soplete.

164
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
SUENA EL TIMBRE
¡Oh!

165
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
¡Ese es el fotógrafo!

166
00:08:20,000 --> 00:08:22,160
Oye, está bien. Tengo un plan B.

167
00:08:38,320 --> 00:08:39,640
Hola mamá.

168
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
¿Qué, Jamal?

169
00:08:41,800 --> 00:08:44,000
Oh, no, simplemente, ya sabes...
Te extraño.

170
00:08:44,000 --> 00:08:45,720
Estoy reservado y ocupado.

171
00:08:45,720 --> 00:08:47,520
Sí. Sí, no, lo sé.

172
00:08:47,520 --> 00:08:50,320
Yo sólo... me preguntaba
si pudiera volver a casa,

173
00:08:50,320 --> 00:08:52,600
Quizás me quede en mi antigua habitación.

174
00:08:52,600 --> 00:08:54,320
Lo estoy usando para mis necesidades corporales.

175
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
Por favor, deja de llamarlo necesidades corporales.

176
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
Bien. Sexo.

177
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
¡No! Las necesidades corporales son buenas, en realidad.

178
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
Mamá, por favor.

179
00:09:02,120 --> 00:09:04,560
Guy ya no quiere verme.

180
00:09:06,600 --> 00:09:07,840
Me siento realmente solo.

181
00:09:07,840 --> 00:09:09,520
¿Ayudaría si te digo?

182
00:09:09,520 --> 00:09:12,320
cuando eras un niño
¿Eras bastante desagradable?

183
00:09:12,320 --> 00:09:13,400
No, no lo haría.

184
00:09:13,400 --> 00:09:16,000
Deja de sentirte triste, Jamal.
Esto no es lo que eres.

185
00:09:17,800 --> 00:09:20,080
¿Qué pasa si no me gusta quién soy?

186
00:09:20,080 --> 00:09:21,680
Entonces cambia.

187
00:09:22,920 --> 00:09:27,000
Y si quieres mencionar sobre
mi cuerpo necesita a tu papá,

188
00:09:27,000 --> 00:09:29,120
tienes mi permiso.

189
00:09:29,120 --> 00:09:30,640
¿Por qué haría eso...?

190
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
COMPRAR ANILLOS DE CAMPANA

191
00:10:11,160 --> 00:10:13,240
LA PUERTA CRUJA

192
00:10:29,160 --> 00:10:30,680
Hola?

193
00:10:34,920 --> 00:10:37,000
Portazos y cerrojos de puertas

194
00:10:38,040 --> 00:10:39,520
Hola?

195
00:10:53,200 --> 00:10:56,080
¿Alguna vez has huido?
¿Con un espectáculo itinerante?

196
00:10:57,600 --> 00:11:00,600
Uh, no, pero usé
para trabajar en marketing.

197
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
Oh, lo que yo no haría

198
00:11:03,000 --> 00:11:07,080
para revivir mi gloriosa compañía
de monstruos.

199
00:11:07,080 --> 00:11:08,400
Ya ves, muchacho,

200
00:11:08,400 --> 00:11:12,240
cada uno tiene su parte que desempeñar
en el circo de la vida.

201
00:11:14,320 --> 00:11:17,080
El hombre fuerte - uuugh - levanta.

202
00:11:18,600 --> 00:11:21,840
El torero - hace alarde.

203
00:11:21,840 --> 00:11:23,480
¡Ahhh!

204
00:11:24,560 --> 00:11:26,320
Los zancos...

205
00:11:26,320 --> 00:11:28,880
..se complican
mi evaluación de riesgos.

206
00:11:30,000 --> 00:11:31,640
Y el payaso...

207
00:11:33,200 --> 00:11:35,040
RISAS

208
00:11:35,040 --> 00:11:38,520
Ay el payaso no tiene habilidad
sino su propia estupidez.

209
00:11:40,040 --> 00:11:43,240
Puedo desahogarte de ti mismo.

210
00:11:43,240 --> 00:11:46,160
De este ridículo disfraz.

211
00:11:46,160 --> 00:11:47,840
Esa es solo mi ropa real.

212
00:11:47,840 --> 00:11:50,600
Este casco de arrepentimiento.

213
00:11:50,600 --> 00:11:51,720
Muy bien, un poco duro.

214
00:11:51,720 --> 00:11:53,280
La yurta del horror.

215
00:11:53,280 --> 00:11:55,240
Vale, bueno, esto es lo que soy.  ¡Ah!

216
00:11:55,240 --> 00:11:59,240
¿Pero es este quien tu chico?
quiere estar con?

217
00:11:59,240 --> 00:12:00,600
¿Cómo supiste su nombre?

218
00:12:00,600 --> 00:12:03,840
No.  Bien.

219
00:12:03,840 --> 00:12:07,080
Espera un minuto.
¿Tu chico realmente se llama Guy?

220
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
Sí, lo es, sí.  ¡Oh!
Es confuso...

221
00:12:09,400 --> 00:12:11,480
¡Mira!

222
00:12:11,480 --> 00:12:13,040
Tu futuro.

223
00:12:17,600 --> 00:12:19,040
Entra tú.

224
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
NIÑO riendo

225
00:12:20,600 --> 00:12:22,000
Continúe.

226
00:12:26,840 --> 00:12:29,640
¿Isabela?  ¿Sí, papá?

227
00:12:29,640 --> 00:12:32,560
Hola, hola.
Mi pequeño tornado de energía.

228
00:12:32,560 --> 00:12:35,080
¡Guau!
¿Deberíamos darle a papá su regalo?

229
00:12:35,080 --> 00:12:36,240
Sí.  ¿Sí?

230
00:12:40,040 --> 00:12:42,600
Espero que todos tengan hambre.
Eso se ve absolutamente delicioso.

231
00:12:42,600 --> 00:12:45,640
¡Ya basta!  Entonces, tenemos
Eres un pequeño regalo, ¿no?

232
00:12:45,640 --> 00:12:47,320
Oh, no deberías haberlo hecho.

233
00:12:47,320 --> 00:12:49,320
Espero que no sea demasiado aburrido.

234
00:12:49,320 --> 00:12:53,800
Oye, aburrido es sólo otra palabra
para ser confiable y consistente.

235
00:12:53,800 --> 00:12:56,120
Oooh.

236
00:12:56,120 --> 00:12:57,760
Vaya vista.

237
00:12:57,760 --> 00:12:59,120
Una vista increíble también.

238
00:13:00,440 --> 00:13:02,360
¡¿Qué vista tan increíble?!

239
00:13:02,360 --> 00:13:03,960
Eso es lo nuestro.

240
00:13:03,960 --> 00:13:05,040
Nigel, cariño...

241
00:13:06,520 --> 00:13:08,320
...Creo que esa lámpara está parpadeando.

242
00:13:11,080 --> 00:13:12,800
Chico, soy yo.

243
00:13:12,800 --> 00:13:14,640
¿Chico?

244
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
Es Jamma.

245
00:13:17,040 --> 00:13:19,120
¡Menuda vista!

246
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
Chico, ¿qué...? ¡No! Qué infierno...

247
00:13:20,960 --> 00:13:23,240
LA VOZ DE JAMMA ES SILENCIADA

248
00:13:26,040 --> 00:13:28,320
Bien, eso está arreglado.

249
00:13:28,320 --> 00:13:31,040
ECHO A DISTANCIA: ¡Qué vista!
¡Menuda vista!

250
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
¡Menuda vista!

251
00:13:37,840 --> 00:13:39,120
No quiero ser la lámpara.

252
00:13:39,120 --> 00:13:42,120
Entonces ¿quién quieres ser?

253
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
El niño.

254
00:13:43,880 --> 00:13:45,840
¿Tú qué?  Quiero ser el niño.

255
00:13:45,840 --> 00:13:48,360
No puedes ser el niño.
¿Por qué no?  Porque el niño es el niño.

256
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
Sí, pero ella recibió toda la atención.

257
00:13:49,600 --> 00:13:51,240
Ya eres un niño.
Ese es el problema.

258
00:13:51,240 --> 00:13:52,320
¡Pensé que yo era la lámpara!

259
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
SUSPIRA CON DESPEÑO

260
00:13:59,080 --> 00:14:00,640
¡Quiero ser Nigel!

261
00:14:04,400 --> 00:14:07,520
Entonces Nigel serás.

262
00:14:07,520 --> 00:14:09,240
TRUENO

263
00:14:17,840 --> 00:14:20,440
COMPRAR ANILLOS DE CAMPANA
Disculpe. ¿Vendes vaporizadores?

264
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
¡Por el amor de Dios!

265
00:14:26,840 --> 00:14:28,520
Continúe entonces. ¿Qué buscas?

266
00:14:28,520 --> 00:14:30,360
Mango triple.
BURLANDO: ¡Triple mango!

267
00:14:33,120 --> 00:14:35,440
Isaac, no estoy seguro de que esto funcione.

268
00:14:35,440 --> 00:14:37,600
Son mi ropa
Por supuesto que funcionarán.

269
00:14:37,600 --> 00:14:39,360
Sólo sal. Te verás genial.

270
00:14:39,360 --> 00:14:40,880
LA PUERTA SE ABRE

271
00:14:44,600 --> 00:14:46,440
¿Cómo te ves aún más blanca?

272
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
Excelente. hago incluso
Tu ropa se ve mal.

273
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
No, no, no,
todavía podemos hacer que esto funcione.

274
00:14:49,960 --> 00:14:52,120
¿Cuál es la demografía?
para tu libro?

275
00:14:52,120 --> 00:14:54,600
No lo sé, es como
Cuarenta y sofisticada...

276
00:14:54,600 --> 00:14:57,600
Rico, titulado...
No, entusiastas de la superación personal.

277
00:14:57,600 --> 00:15:00,240
Personas con bodegas
tener una crisis de mediana edad.

278
00:15:00,240 --> 00:15:02,080
No, ahora lo llamamos un giro de vida.

279
00:15:02,080 --> 00:15:04,000
eso es algo raro
llamar a una bodega.

280
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Bien. Isaac...simplemente no quiero
para parecer un terapeuta cliché.

281
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Eso es todo.  Que es exactamente
lo que diría un terapeuta cliché.

282
00:15:11,000 --> 00:15:13,240
Para no ser
un terapeuta cliché,

283
00:15:13,240 --> 00:15:16,520
necesitas inclinarte aún más
en ser un terapeuta cliché.

284
00:15:16,520 --> 00:15:18,000
¿Listo?

285
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
Um... Sí, estamos listos.

286
00:15:19,640 --> 00:15:22,360
A este paso, seré un torturado.
artista en poco tiempo.

287
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
Oh, no.

288
00:15:28,920 --> 00:15:30,040
Bien.

289
00:15:35,520 --> 00:15:37,840
TRUENOS SE ESTRELLAN

290
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
Saludos.

291
00:15:43,360 --> 00:15:44,800
¡Oh!

292
00:15:44,800 --> 00:15:46,920
¡Hola! ¡Ja!  ¡Ah!

293
00:15:46,920 --> 00:15:48,240
¡Jesús!

294
00:15:48,240 --> 00:15:51,160
Saca los pies para que
estás parado un poco más ancho.

295
00:15:51,160 --> 00:15:52,960
Ahora eres dueño de la tierra.

296
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
Mentón abajo. ¿Qué estás haciendo?
con tu barbilla?

297
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
Ánimo con la actitud
de barbilla arriba,

298
00:15:57,000 --> 00:15:59,560
pero luce cómodo.
Lo entendiste.

299
00:15:59,560 --> 00:16:02,560
Perdón, ¿estamos seguros del vino?
¡No, es genial! Es aspiracional.

300
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
¿Sabes que? Ofrécenos el vino.
Queremos algo de esto.

301
00:16:04,560 --> 00:16:06,320
Sí, puedes tener esto
estilo de vida también.

302
00:16:06,320 --> 00:16:07,680
Sí. Toma esto, toma esto.

303
00:16:07,680 --> 00:16:10,160
Ey. ¿Es este un buen momento?
¿Hablar de mi trauma?

304
00:16:10,160 --> 00:16:11,520
Excelente.

305
00:16:11,520 --> 00:16:14,000
Hace un poco de frío.
¡No seas tan bebé!

306
00:16:14,000 --> 00:16:16,040
Eee... ¡Oh!

307
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
TRUENOS SE ESTRELLAN

308
00:16:21,000 --> 00:16:23,840
El viento se está volviendo loco en tu cara.
Tu cabello va a todas partes...

309
00:16:23,840 --> 00:16:25,800
Tengo un sombrero puesto.
Así que aquí está la cosa,

310
00:16:25,800 --> 00:16:28,000
Creo que mi arte es una mierda.
porque no tengo ningún trauma.

311
00:16:28,000 --> 00:16:31,080
Bien. Er... Relaja tus hombros.
Haz algunos giros de hombros.

312
00:16:31,080 --> 00:16:34,080
Toma eso, toma eso,
consigue los hombros.

313
00:16:34,080 --> 00:16:35,960
EL lloriquea

314
00:16:41,680 --> 00:16:44,200
Eee... Oh, sí... ¡Ja!

315
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
Es el momento.

316
00:16:49,360 --> 00:16:50,760
Ja...

317
00:16:54,160 --> 00:16:55,800
SOPLES DE TROMPETA

318
00:16:55,800 --> 00:16:57,320
Creo que tal vez sea mi familia.

319
00:16:57,320 --> 00:16:59,440
Sabes, siempre me sentí invisible
alrededor de ellos. No hagas pucheros.

320
00:16:59,440 --> 00:17:02,000
Bueno, mi editor no va.
para aprobar todo esto.

321
00:17:02,000 --> 00:17:03,360
Dame una pose que diga,

322
00:17:03,360 --> 00:17:07,040
"Acabo de construir un vestidor
para mi labradoodle."

323
00:17:07,040 --> 00:17:08,560
Él murmura

324
00:17:08,560 --> 00:17:10,560
SE ríe maníacamente

325
00:17:17,600 --> 00:17:20,800
Creo que Jamma se robó todo.
el trauma en la familia...

326
00:17:20,800 --> 00:17:22,240
¿En serio?  ..y se fue
nada de eso para mí.

327
00:17:22,240 --> 00:17:25,360
¿Sabes lo injusto que es eso?
¿Eso convierte a Jamma en mi trauma?

328
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
¿Eso hace que Jamma sea TU trauma?

329
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
¿Eso significa que estamos
¿Estás unido por el trauma ahora, Guy?

330
00:17:29,400 --> 00:17:31,240
¡Dios mío, eh!

331
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
¿Chico? ¿Qué pasa?

332
00:17:37,800 --> 00:17:39,120
Todavía me veo aburrido.

333
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
Santa mierda.

334
00:17:44,000 --> 00:17:45,720
Me veo aburrido.

335
00:17:45,720 --> 00:17:49,040
Sí. Ese era el objetivo principal.

336
00:17:54,360 --> 00:17:56,080
¿Mi chico?

337
00:17:56,080 --> 00:17:58,200
No es por eso que escribí un libro, ¿vale?

338
00:18:03,000 --> 00:18:05,040
Bueno, ¿por qué escribiste un libro?

339
00:18:06,600 --> 00:18:09,000
¿Por qué escribí un libro?  Sí.

340
00:18:09,000 --> 00:18:12,040
porque quería crear
narrativas más matizadas

341
00:18:12,040 --> 00:18:13,880
en torno a modelos de relación queer.

342
00:18:15,000 --> 00:18:17,040
Y porque quería
para ser más interesante.

343
00:18:17,040 --> 00:18:18,720
Mmm. Eres interesante.

344
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
No, no lo soy. En realidad no...

345
00:18:20,200 --> 00:18:22,720
..no al lado de Jamma.
Él es el chiflado.

346
00:18:22,720 --> 00:18:26,080
soy yo el que decanta
cereal en recipientes.

347
00:18:26,080 --> 00:18:27,800
¿Por qué alguien haría eso?

348
00:18:27,800 --> 00:18:28,960
Lo sé.

349
00:18:28,960 --> 00:18:30,280
Sí, está jodido.

350
00:18:32,000 --> 00:18:33,680
Sí, lo sé.

351
00:18:33,680 --> 00:18:35,000
El cereal ya viene en un recipiente.

352
00:18:35,000 --> 00:18:37,600
SARCÁSTICAMENTE: Oh, oh, ¿verdad?
Oh, vaya. Gracias.

353
00:18:41,120 --> 00:18:44,000
Vale, um... ¿qué tal si te pones
¿Algo estrafalario, entonces?

354
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
No tenemos tiempo, Isaac.
¿Dónde diablos vamos a encontrar?

355
00:18:46,000 --> 00:18:49,040
un traje que no es
tuyo o mío, ¿eh?

356
00:19:02,840 --> 00:19:06,240
Tan nervioso, tan impredecible,
tan subversivo.

357
00:19:06,240 --> 00:19:09,200
Genio, tu nombre es Isaac.
Esto es todo.

358
00:19:09,200 --> 00:19:12,320
¡Que se joda el sistema!
¡Que se joda el sistema!  Dígalo.

359
00:19:12,320 --> 00:19:13,760
Dilo con el pecho.
¡Que se joda el sistema!

360
00:19:13,760 --> 00:19:17,360
Sí, adelante, vete a la mierda, sistema.
¿Entiendes esto? ¡Vaya!

361
00:19:17,360 --> 00:19:20,040
Joder decantando cereal
en contenedores.

362
00:19:20,040 --> 00:19:22,040
¡A la mierda todo!  A la mierda todo
y cómelo.  ¡Sí!

363
00:19:25,760 --> 00:19:29,560
¡Oh! Se me antoja un dulce hervido.

364
00:19:29,560 --> 00:19:31,280
Guau.

365
00:19:31,280 --> 00:19:34,160
Siento un impulso repentino
para abrir una cuenta ISA.

366
00:19:34,160 --> 00:19:37,480
Sí. Está funcionando.  ¿Por qué nunca he
¿Pensaste en una pensión antes?

367
00:19:37,480 --> 00:19:40,840
Sí.  Quiero decir, a partir de 25 versus
35 podrían duplicar mis ahorros

368
00:19:40,840 --> 00:19:43,080
debido al interés compuesto.
¡¿Cómo sé eso?!

369
00:19:43,080 --> 00:19:45,800
Sabes, estás chupando
¡La vida fuera de mí!

370
00:19:45,800 --> 00:19:48,120
Perfecto.

371
00:19:48,120 --> 00:19:49,800
Esperar.

372
00:19:49,800 --> 00:19:51,520
¿Qué pasa si esto no funciona?

373
00:19:51,520 --> 00:19:54,000
Bueno, tengo una muy
Política de devoluciones flexible.

374
00:19:54,000 --> 00:19:57,480
¿Cuál es?  Dos días hábiles o...

375
00:19:57,480 --> 00:19:59,160
..la próxima luna de sangre.

376
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
¿Cuándo será la próxima luna de sangre?

377
00:20:03,000 --> 00:20:06,560
Dos días hábiles,
sujeto a disponibilidad.

378
00:20:06,560 --> 00:20:07,840
Mi estado de ánimo puede cambiar sin previo aviso.

379
00:20:07,840 --> 00:20:10,160
Se aplican términos y condiciones.
ATOL protegido.

380
00:20:11,760 --> 00:20:13,800
Suena bien.

381
00:20:13,800 --> 00:20:16,040
Gracias.  ¡Ah!
Él jadea

382
00:20:16,040 --> 00:20:18,680
¡Tengo un apretón de manos tan firme!
¡Ay dios mío!

383
00:20:19,720 --> 00:20:22,160
Oh, es asombroso.
SUENA LA CAMPANA

384
00:20:31,600 --> 00:20:33,640
Al principio no estaba seguro
sobre la insignia,

385
00:20:33,640 --> 00:20:34,920
entonces fue cuando dije,

386
00:20:34,920 --> 00:20:37,440
"No soy un comprador personal.
"Soy un intercambiador personal".

387
00:20:37,440 --> 00:20:38,520
Genio, ¿verdad?

388
00:20:38,520 --> 00:20:40,640
Isaac, has hecho
Parece un racista.

389
00:20:40,640 --> 00:20:43,520
No, no, son vibraciones de Antifa, ¿vale?
Es subversivo.

390
00:20:43,520 --> 00:20:45,000
En Guy no lo es.

391
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
¿Cómo es racista?
si soy yo quien lo diseñó?

392
00:20:47,880 --> 00:20:50,240
porque nadie va
saber eso.

393
00:20:50,240 --> 00:20:52,840
¿Y si es terapeuta?
¿Quién ha pasado por cosas?

394
00:20:52,840 --> 00:20:54,480
¿Qué, como una marcha del EDL?

395
00:20:56,000 --> 00:20:57,760
Gracias, isaac.

396
00:20:57,760 --> 00:21:00,520
Dios, realmente me detuviste
de parecer una pilla.

397
00:21:00,520 --> 00:21:02,800
Todo está bien. Gracias por el ascensor.

398
00:21:02,800 --> 00:21:04,960
Está bien. Nos vemos
en el lanzamiento del libro.

399
00:21:06,000 --> 00:21:07,480
¡Pareces un fascista!

400
00:21:10,640 --> 00:21:12,680
¡Oh!

401
00:21:17,000 --> 00:21:19,360
Hola. Es chico. ¿Puedes darme
¿Una llamada cuando recibas esto?

402
00:21:19,360 --> 00:21:23,000
Acabo de enviarte un correo electrónico. Eh,
tal vez no abras los archivos adjuntos.

403
00:21:23,000 --> 00:21:26,440
Um... ¿Sabes qué?
¿Puedes venir a conocerme?

404
00:21:26,440 --> 00:21:29,280
Te voy a enviar mi ubicación,
¿Está bien? Gracias. Adiós.

405
00:21:29,280 --> 00:21:31,800
¿Chico?  Oh...

406
00:21:31,800 --> 00:21:33,680
Jamma? ¿Qué te pasó?

407
00:21:33,680 --> 00:21:35,080
¿Lo que le pasó?

408
00:21:35,080 --> 00:21:37,720
Es Isaac.  Oh.  Sí.

409
00:21:37,720 --> 00:21:40,080
Bueno, al menos las fotos.
no va a ser aburrido.

410
00:21:40,080 --> 00:21:42,680
Aburrirse es algo bueno.

411
00:21:42,680 --> 00:21:43,960
¿Qué?

412
00:21:43,960 --> 00:21:45,520
SE RÍE NERVIOSAMENTE

413
00:21:45,520 --> 00:21:49,000
Sí. Sí. Aburrido es, um...

414
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
...sólo otra palabra
para ser confiable y consistente.

415
00:21:52,000 --> 00:21:55,440
Qué... Er, tú eres...
Te agradezco que digas eso.

416
00:21:55,440 --> 00:21:58,280
Decantar el cereal ahorra espacio.

417
00:21:58,280 --> 00:22:02,880
Vaya. Sí, lo es.  Guau. DE ACUERDO.
Sí, bueno, lo... lo es.

418
00:22:02,880 --> 00:22:05,560
Sí. Sí, realmente lo es, de hecho.
Sí.

419
00:22:05,560 --> 00:22:09,120
¿Quieres, eh...?
¿Quieres tomar un café o...?

420
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
No.

421
00:22:13,120 --> 00:22:14,480
¿No?

422
00:22:14,480 --> 00:22:16,800
No, no. Yo...

423
00:22:16,800 --> 00:22:20,080
dije que no...

424
00:22:20,080 --> 00:22:22,960
No. ¿Qué? Estoy tratando de decir...

425
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
Y... ¡eres bueno!

426
00:22:24,600 --> 00:22:27,360
Quiero decir, no tiene
ser café. Podríamos conseguir...

427
00:22:27,360 --> 00:22:30,440
No, me encantaría... ¡un puntaje crediticio!

428
00:22:32,400 --> 00:22:35,880
¿Puntuación de crédito?  Lo siento.
Lo que estoy tratando de decir es...

429
00:22:35,880 --> 00:22:39,240
..necesito crecer y respetar
tus límites.

430
00:22:42,120 --> 00:22:45,200
Guau. DE ACUERDO.  Chico, esas fotos...

431
00:22:45,200 --> 00:22:46,760
Oh, Dios. Lo siento, puedo explicarlo.

432
00:22:46,760 --> 00:22:50,200
No, los amo. muy
en gran medida su grupo demográfico.  Oh.

433
00:22:50,200 --> 00:22:55,200
¿Quién es este?  Um... Uh, lo siento.
Este es mi editor.

434
00:22:55,200 --> 00:22:57,360
Hola. Nigel.

435
00:22:57,360 --> 00:22:59,560
Nigel.  ¿Mismo nombre?

436
00:22:59,560 --> 00:23:01,800
No. No, mi nombre es... ¿Café?

437
00:23:01,800 --> 00:23:03,760
Dios mío, definitivamente.
No, no, no tomes café con él.

438
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Tomar un café con m... él.

439
00:23:08,000 --> 00:23:10,160
DE ACUERDO. Nos vemos por ahí.

440
00:23:10,160 --> 00:23:11,840
Sí. No. Eh...

441
00:23:13,920 --> 00:23:16,080
Diviértete con...

442
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
..Nigel.

443
00:23:23,400 --> 00:23:25,640
Necesito conseguir un seguro médico.

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,520


445
00:23:29,520 --> 00:23:33,200


446
00:23:33,200 --> 00:23:37,160

del relámpago?

447
00:23:37,160 --> 00:23:40,880